1
00:00:10,885 --> 00:00:15,056
<i>Cien</i>
<i>y hace veinticinco millones de años,</i>

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,603
<i>El invierno azota todo el norte.</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
<i>Especies enteras</i>
<i>han sido empujados al límite.</i>

4
00:00:40,582 --> 00:00:46,254
<i>Incluso los dinosaurios más grandes</i>
<i>No podemos soportar este frío.</i>

5
00:00:53,011 --> 00:00:57,182
<i>Como estos saurópodos que migran hacia el sur.</i>

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
<i>El invierno llegó temprano este año</i>

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
<i>y los tomó por sorpresa.</i>

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
<i>Con cientos de kilómetros por delante,</i>

9
00:01:23,875 --> 00:01:29,005
<i>esta vez será</i>
<i>un viaje especialmente duro.</i>

10
00:01:33,885 --> 00:01:40,433
{\an8}<i>Pero el frío intenso no lo es</i>
<i>el único peligro en esta tierra helada.</i>

11
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
<i>Existe una amenaza mucho mayor</i>

12
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
<i>aquí en este bosque.</i>

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
<i>Yutyrannus.</i>

14
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
<i>El Rey de las Nieves.</i>

15
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
<i>Uno de los primeros parientes del T. rex.</i>

16
00:02:20,265 --> 00:02:23,810
<i>Con un manto de plumas grueso y aislante,</i>

17
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
<i>está perfectamente adaptado</i>
<i>para vivir en un mundo tan frío.</i>

18
00:02:36,698 --> 00:02:41,452
<i>Pero sus plumas también sirven</i>
<i>un propósito más siniestro.</i>

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
<i>Camuflaje.</i>

20
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
<i>El arma definitiva para un cazador de emboscadas.</i>

21
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
<i>Con precisión silenciosa,</i>

22
00:03:19,699 --> 00:03:23,203
{\an8}<i>él escoge</i>
<i>el miembro más pequeño de la manada.</i>

23
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
<i>En un mundo salvaje y en constante cambio,</i>

24
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
<i>algunos se levantarán,</i>

25
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
<i>y algunos caerán.</i>

26
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
{\an8}<i>Pero a pesar de todo,</i>

27
00:04:09,290 --> 00:04:13,378
{\an8}<i>los dinosaurios expandirán su imperio</i>

28
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
{\an8}<i>y avanzar sin descanso</i>

29
00:04:17,131 --> 00:04:21,135
{\an8}<i>apoderarse de las últimas fronteras de la Tierra.</i>

30
00:05:47,513 --> 00:05:51,351
{\an8}<i>Es una nueva era para la vida en la Tierra.</i>

31
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
<i>Una época de extremos.</i>

32
00:05:56,647 --> 00:05:59,317
<i>Se están formando nuevos mundos</i>

33
00:05:59,400 --> 00:06:04,822
<i>eso dará lugar</i>
<i>a los dinosaurios más famosos de todos los tiempos.</i>

34
00:06:11,245 --> 00:06:15,166
<i>El norte todavía está afectado por el frío.</i>

35
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
<i>Pero no por mucho más tiempo.</i>

36
00:06:24,217 --> 00:06:29,514
<i>Las fuerzas más violentas de la Tierra</i>
<i>se están revolviendo una vez más.</i>

37
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
<i>Los volcanes hierven y echan humo...</i>

38
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
<i>calentando el planeta.</i>

39
00:06:53,329 --> 00:06:57,959
<i>Pero algunos pagarán un precio</i>
<i>por este mundo más cálido.</i>

40
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
<i>A medida que las temperaturas globales continúan aumentando...</i>

41
00:07:52,054 --> 00:07:56,017
<i>la nieve y el hielo casi desaparecen.</i>

42
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
<i>Enormes ríos de agua de deshielo</i>
<i>atravesar la tierra.</i>

43
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
<i>Este deshielo del norte</i>

44
00:08:14,368 --> 00:08:19,332
<i>se está expandiendo</i>
<i>El imperio de los dinosaurios aún más lejos.</i>

45
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
<i>Y de formas nuevas y sorprendentes.</i>

46
00:08:31,385 --> 00:08:38,351
<i>En este paisaje fresco y fértil,</i>
<i>los saurópodos ya no necesitan migrar.</i>

47
00:08:40,394 --> 00:08:46,275
<i>Pero también es un mundo nuevo</i>
<i>para uno de los rivales más antiguos de los dinosaurios.</i>

48
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
<i>Los pterosaurios.</i>

49
00:08:52,573 --> 00:08:57,828
<i>Ahora son más grandes y más malos que nunca.</i>

50
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
<i>Incluido Guidraco,</i>

51
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
<i>el Dragón Fantasma.</i>

52
00:09:13,970 --> 00:09:16,722
<i>Pero aquí es un intruso.</i>

53
00:09:22,436 --> 00:09:27,817
<i>Porque estos árboles</i>
<i>son el hogar de Longipteryx,</i>

54
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
<i>un nuevo tipo de dinosaurio.</i>

55
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
<i>Menos de 20 centímetros de altura,</i>

56
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
<i>pero muy territorial.</i>

57
00:09:38,953 --> 00:09:42,790
<i>Especialmente durante la temporada de anidación.</i>

58
00:09:56,846 --> 00:10:02,184
<i>También están equipados</i>
<i>para enfrentarse a los pterosaurios.</i>

59
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
<i>Ahora ellos también pueden volar.</i>

60
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
<i>En una era anterior,</i>

61
00:10:18,909 --> 00:10:24,040
<i>dinosaurios voladores como Anchiornis</i>
<i>sólo podía deslizarse.</i>

62
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
<i>Ahora pueden batir sus alas</i>

63
00:10:29,045 --> 00:10:33,382
<i>y maniobrar con precisión</i>
<i>para atacar a sus enemigos.</i>

64
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
<i>Son rápidos</i>

65
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
<i>y valiente.</i>

66
00:10:58,866 --> 00:11:02,912
<i>Solo empeora</i>
<i>para el cansado pterosaurio.</i>

67
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
<i>Porque Longipteryx son primos lejanos</i>

68
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
<i>de Yutyrannus, el Rey de las Nieves.</i>

69
00:11:13,297 --> 00:11:18,844
<i>Están armados</i>
<i>con los dientes y garras de su clan.</i>

70
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
<i>Después de gobernar los cielos desde el Triásico,</i>

71
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
<i>Ahora se están emparejando pterosaurios</i>
<i>por los dinosaurios.</i>

72
00:11:46,706 --> 00:11:51,836
<i>Pero mientras los dinosaurios luchan</i>
<i>para expandir su imperio en el aire…</i>

73
00:11:53,838 --> 00:11:58,551
<i>…una revolución aún mayor está por llegar.</i>

74
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
<i>No en las montañas,</i>

75
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
<i>o los cielos,</i>

76
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
<i>o los océanos.</i>

77
00:12:15,192 --> 00:12:21,449
<i>El mayor giro en la historia de la Tierra</i>
<i>se está desarrollando silenciosamente.</i>

78
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
<i>Casi en secreto.</i>

79
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
<i>Siete millones de años después,</i>

80
00:12:31,792 --> 00:12:37,256
{\an8}<i>esta nueva fuerza</i>
<i>está reescribiendo lentamente la historia de los dinosaurios.</i>

81
00:12:50,603 --> 00:12:55,775
<i>Esta es una de las primeras flores</i>
<i>Este bosque jamás he visto.</i>

82
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
<i>Sólo uno</i>

83
00:12:59,653 --> 00:13:05,075
<i>en un ámbito vasto y diverso</i>
<i>nueva generación de plantas.</i>

84
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
<i>Y se convertirán en un fenómeno</i>

85
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
<i>con la ayuda de un aliado cercano.</i>

86
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
<i>Escarabajos.</i>

87
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
<i>Llevan polen</i>
<i>de una flor a la siguiente.</i>

88
00:13:36,065 --> 00:13:39,735
<i>El servicio de entrega más confiable de la naturaleza...</i>

89
00:13:45,407 --> 00:13:50,830
<i>ayudando a estas nuevas plantas</i>
<i>difundidos por todo el mundo...</i>

90
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
<i>transformando el imperio de los dinosaurios.</i>

91
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
<i>Pero esta nueva generación de plantas</i>
<i>tiene un lado oscuro.</i>

92
00:14:26,198 --> 00:14:29,535
<i>Si bien necesitan atraer polinizadores,</i>

93
00:14:29,618 --> 00:14:34,039
<i>muchos también han evolucionado para repeler a los herbívoros.</i>

94
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
<i>Con espinas,</i>

95
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
<i>espinas,</i>

96
00:14:42,381 --> 00:14:44,133
<i>y venenos.</i>

97
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
<i>Las armas defensivas de la naturaleza.</i>

98
00:14:59,064 --> 00:15:03,903
<i>Esta revolución verde lo cambia todo</i>

99
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
<i>para los dinosaurios herbívoros.</i>

100
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
<i>Incluyendo…</i>

101
00:15:10,784 --> 00:15:12,995
<i>…el gran Estegosaurio</i>.

102
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
<i>Son animales de manada por naturaleza.</i>

103
00:15:26,133 --> 00:15:33,140
<i>Pero este joven estegosaurio,</i>
<i>Apenas tiene dos años, está completamente solo.</i>

104
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
<i>Ella es la última de su rebaño.</i>

105
00:15:55,162 --> 00:16:00,542
<i>Para comer estas nuevas plantas más duras</i>
<i>requiere una boca que pueda masticar alimentos</i>

106
00:16:00,626 --> 00:16:03,545
<i>de una manera que su mandíbula primitiva no puede.</i>

107
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
<i>Se está muriendo de hambre.</i>

108
00:16:27,653 --> 00:16:34,076
<i>Estos alguna vez grandes herbívoros</i>
<i>No somos capaces de adaptarnos a este nuevo mundo.</i>

109
00:16:41,583 --> 00:16:45,796
<i>Es una razón</i>
<i>por qué su existencia de 50 millones de años</i>

110
00:16:45,879 --> 00:16:47,840
<i>llegará a su fin.</i>

111
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
<i>Extinción.</i>

112
00:16:59,560 --> 00:17:03,272
<i>Pero después</i>
<i>de la desaparición del estegosaurio,</i>

113
00:17:04,064 --> 00:17:07,067
<i>Surgirá una nueva era.</i>

114
00:17:12,239 --> 00:17:15,534
{\an8}<i>Durante los próximos 15 millones de años,</i>

115
00:17:15,617 --> 00:17:20,330
{\an8}<i>estas nuevas plantas evolucionan y se diversifican,</i>

116
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
{\an8}<i>extendiéndose por todo el planeta</i>

117
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
{\an8}<i>y cada vez más</i>
<i>al imperio de los dinosaurios.</i>

118
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
{\an8}<i>La revolución verde ahora cubre el mundo.</i>

119
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
<i>Y no sólo la tierra,</i>

120
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
<i>pero el agua también.</i>

121
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
<i>Incluso proporcionando cobertura</i>

122
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
<i>y comida</i>

123
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
<i>para exploradores submarinos.</i>

124
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
<i>Como los anquilosaurios.</i>

125
00:18:27,940 --> 00:18:33,195
{\an8}<i>Esta belleza bañándose</i>
<i>es un tipo diferente de dinosaurio.</i>

126
00:18:39,701 --> 00:18:43,997
<i>Es un herbívoro, como el estegosaurio.</i>

127
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
<i>Pero uno más elegante.</i>

128
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
<i>Mucho más elegante.</i>

129
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
{\an8}<i>Porque a diferencia del estegosaurio,</i>

130
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
<i>su mandíbula avanzada puede aplastar la comida</i>

131
00:19:02,558 --> 00:19:07,813
<i>de una manera que haga que comer</i>
<i>cualquier tipo de planta fácil.</i>

132
00:19:09,898 --> 00:19:15,195
<i>Es la adaptación perfecta</i>
<i>para este nuevo mundo diverso.</i>

133
00:19:22,953 --> 00:19:28,375
<i>Quiere aprovecharlo al máximo</i>
<i>de todo lo que este gran reino tiene para ofrecer.</i>

134
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
<i>Y él tiene un plan.</i>

135
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
<i>Es un largo viaje.</i>

136
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
<i>Pero el viaje vale la pena.</i>

137
00:20:07,789 --> 00:20:12,544
<i>Este es el único lugar</i>
<i>donde realmente pueda ser él mismo.</i>

138
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
<i>Su pasión es cantar.</i>

139
00:20:33,857 --> 00:20:39,321
<i>Incluso tiene huecos especiales</i>
<i>en su hocico que amplifican su canto.</i>

140
00:20:44,409 --> 00:20:48,622
<i>Para que se pueda escuchar en todas partes.</i>

141
00:21:32,165 --> 00:21:36,128
<i>Una mujer ha respondido a su llamada.</i>

142
00:21:37,587 --> 00:21:43,760
<i>Es hora de encantarla</i>
<i>con su profundo y sensual tarareo.</i>

143
00:21:50,058 --> 00:21:54,771
<i>Entonces… él le muestra su elegante armadura.</i>

144
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
<i>Es todo…</i>

145
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
<i>muy persuasivo.</i>

146
00:22:28,180 --> 00:22:32,976
<i>Su atuendo elegante</i>
<i>Tiene algunos inconvenientes, eso sí.</i>

147
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
<i>Sin embargo, en general</i>

148
00:22:37,981 --> 00:22:44,196
<i>armadura pesada y mandíbula mejorada</i>
<i>los están preparando para el éxito.</i>

149
00:22:51,370 --> 00:22:54,873
<i>Pero lo que ningún dinosaurio podría saber</i>

150
00:22:54,956 --> 00:22:59,544
<i>es ese su imperio</i>
<i>se ha ido reduciendo gradualmente.</i>

151
00:23:04,883 --> 00:23:07,511
<i>Escondido debajo de las olas,</i>

152
00:23:09,012 --> 00:23:12,933
<i>este mundo, una vez gobernado por dinosaurios…</i>

153
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
<i>ahora está completamente fuera de su alcance.</i>

154
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
<i>Y hay una razón…</i>

155
00:23:32,619 --> 00:23:35,372
<i>en el fondo del océano.</i>

156
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
<i>Un cambio lento e imperceptible…</i>

157
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
<i>remodelando el planeta.</i>

158
00:23:52,556 --> 00:23:55,892
<i>El fondo marino se está fracturando</i>

159
00:23:57,144 --> 00:24:00,814
<i>de una progresión interminable de erupciones.</i>

160
00:24:25,422 --> 00:24:29,384
<i>Las placas tectónicas de la Tierra se están moviendo,</i>

161
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
<i>rompiendo el fondo del océano,</i>

162
00:24:34,389 --> 00:24:38,560
<i>levantándolo más alto durante millones de años.</i>

163
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
<i>El agua de arriba no tiene adónde ir,</i>

164
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
<i>pero arriba.</i>

165
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
<i>A mediados del Cretácico,</i>

166
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
<i>niveles del mar alcanzados</i>
<i>su punto más alto en la historia.</i>

167
00:24:57,704 --> 00:25:03,126
<i>Más de 200 metros más arriba</i>
<i>de lo que son hoy.</i>

168
00:25:19,059 --> 00:25:23,563
<i>El aumento de los océanos</i>
<i>repintar el mapa del mundo,</i>

169
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
<i>borrando masas de tierra enteras.</i>

170
00:25:30,820 --> 00:25:36,076
<i>El continente de Europa</i>
<i>se reduce a un archipiélago gigante</i>

171
00:25:37,244 --> 00:25:41,206
<i>eso incluye la isla de Hațeg.</i>

172
00:25:46,169 --> 00:25:50,090
<i>Donde aislamiento y evolución</i>
<i>han creado una especie de</i>

173
00:25:50,674 --> 00:25:54,135
<i>El país de Nunca Jamás para los dinosaurios.</i>

174
00:25:55,595 --> 00:26:00,183
<i>Un mundo donde las reglas normales no se aplican.</i>

175
00:26:05,480 --> 00:26:09,568
<i>Este es el hogar de Magyarosaurus,</i>

176
00:26:11,236 --> 00:26:12,904
<i>un saurópodo.</i>

177
00:26:15,323 --> 00:26:18,451
<i>Y, como otros saurópodos,</i>

178
00:26:18,535 --> 00:26:24,207
<i>usa su cuello largo</i>
<i>para llegar a la vegetación más alta.</i>

179
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
<i>La cosa es que</i>

180
00:26:36,177 --> 00:26:40,515
<i>esta vegetación tiene sólo dos metros de altura.</i>

181
00:26:42,058 --> 00:26:47,188
<i>Lo que hace Magyarosaurus</i>
<i>aproximadamente del tamaño de un pony.</i>

182
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
<i>En Hațeg,</i>

183
00:27:04,789 --> 00:27:08,335
<i>donde hay espacio y comida limitados,</i>

184
00:27:08,418 --> 00:27:11,963
<i>A veces, más pequeño es mejor.</i>

185
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
<i>Pero a diferencia de Magyarosaurus,</i>

186
00:27:31,775 --> 00:27:36,905
<i>Para los depredadores, cuanto más grande, mejor.</i>

187
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
<i>Tan alto como una jirafa,</i>

188
00:27:53,254 --> 00:27:56,925
<i>uno de los pterosaurios más grandes</i>
<i>para vivir alguna vez.</i>

189
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
<i>La pesadilla</i>

190
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
<i>Hatzegopteryx.</i>

191
00:28:10,647 --> 00:28:14,401
<i>Ha volado a esta isla para alimentarse</i>

192
00:28:15,527 --> 00:28:17,696
<i>sobre los dinosaurios.</i>

193
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
<i>El miembro más joven</i>
<i>parte de la manada se separa.</i>

194
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
<i>Pero no será un presa fácil.</i>

195
00:28:41,845 --> 00:28:46,474
<i>A diferencia de sus primos gigantes,</i>
<i>es ligero de pies.</i>

196
00:29:12,584 --> 00:29:16,838
<i>Pero siendo tan pequeño,</i>
<i>No puede ver a los demás.</i>

197
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
<i>Encontraron un escondite seguro,</i>

198
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
<i>perfecto para su tamaño.</i>

199
00:31:12,662 --> 00:31:16,708
<i>Para pequeños dinosaurios atrapados en una isla,</i>

200
00:31:17,750 --> 00:31:19,878
<i>No hay ningún otro lugar adonde ir.</i>

201
00:31:32,140 --> 00:31:35,351
<i>Pero en un mundo tan dividido por el océano,</i>

202
00:31:36,269 --> 00:31:40,940
<i>la evolución toma diferentes giros</i>
<i>en diferentes lugares.</i>

203
00:31:49,616 --> 00:31:52,535
<i>Hace noventa y seis millones de años,</i>

204
00:31:53,953 --> 00:31:57,707
<i>los niveles del mar estaban cerca</i>
<i>el más alto que jamás hayan alcanzado.</i>

205
00:32:06,507 --> 00:32:11,930
<i>Creando un mundo acuático</i>
<i>que ningún dinosaurio se ha atrevido a entrar.</i>

206
00:32:20,188 --> 00:32:22,315
<i>Pero eso está a punto de cambiar.</i>

207
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
<i>Al acecho en este manglar</i>

208
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
<i>es un carnívoro que ha evolucionado especialmente</i>

209
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
<i>para afrontar la última frontera.</i>

210
00:32:57,850 --> 00:33:00,520
<i>Un pionero de los dinosaurios.</i>

211
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
<i>Espinosaurio.</i>

212
00:33:20,498 --> 00:33:24,377
<i>El depredador más grande</i>
<i>caminar alguna vez sobre la Tierra.</i>

213
00:33:30,425 --> 00:33:33,011
<i>Con 15 metros de largo,</i>

214
00:33:33,094 --> 00:33:36,014
<i>ella es más grande que un autobús escolar.</i>

215
00:33:42,395 --> 00:33:45,440
<i>El bosque ofrece muchas presas.</i>

216
00:33:49,193 --> 00:33:52,739
<i>Pero otra razón por la que se ha vuelto tan grande</i>

217
00:33:53,322 --> 00:33:58,161
<i>es por donde ella va</i>
<i>para escapar de la oscuridad del pantano.</i>

218
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
<i>Aquí, el alto nivel del mar</i>
<i>han transformado los océanos</i>

219
00:34:18,723 --> 00:34:22,393
<i>en un nuevo coto de caza</i>
<i>para los dinosaurios.</i>

220
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
<i>Donde más grande, definitivamente mejor.</i>

221
00:34:53,716 --> 00:34:59,472
<i>El Spinosaurus está adaptado</i>
<i>a un planeta que ahora es mayoritariamente océano.</i>

222
00:35:01,849 --> 00:35:05,812
<i>Y en esta época, algunas de las presas más grandes</i>

223
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
<i>está aquí en el agua.</i>

224
00:35:23,246 --> 00:35:24,747
<i>Tiburones.</i>

225
00:35:30,253 --> 00:35:36,050
<i>En una persecución a toda velocidad entre un tiburón</i>
<i>y un dinosaurio gigante que rema como un perro</i>

226
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
<i>el tiburón siempre ganará.</i>

227
00:35:42,807 --> 00:35:47,270
<i>Pero hay más en Spinosaurus</i>
<i>de lo que parece.</i>

228
00:35:53,568 --> 00:35:56,696
<i>Los dinosaurios no sólo se están haciendo más grandes.</i>

229
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
<i>Algunos también son astutos.</i>

230
00:36:01,742 --> 00:36:06,164
<i>Ella va a hacer los tiburones</i>
<i>ven a ella.</i>

231
00:36:16,465 --> 00:36:21,846
<i>Su hocico está conectado con sensores</i>
<i>que pueda detectar el más mínimo movimiento.</i>

232
00:36:26,559 --> 00:36:29,854
<i>Ahora, todo lo que necesita hacer</i>

233
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
<i>es mantenerse completamente quieto.</i>

234
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
<i>Los mejores cazadores</i>

235
00:36:51,417 --> 00:36:53,252
<i>son los pacientes.</i>

236
00:36:55,630 --> 00:36:59,717
<i>Y su paciencia está empezando a dar sus frutos.</i>

237
00:37:07,058 --> 00:37:10,770
<i>La sangre en el agua</i>
<i>está acercando a los tiburones.</i>

238
00:37:54,563 --> 00:37:56,107
<i>Ella no se mueve.</i>

239
00:38:00,736 --> 00:38:04,448
<i>Ella sabe cómo se juega este juego.</i>

240
00:38:23,718 --> 00:38:26,012
<i>Cerebro y fuerza.</i>

241
00:38:27,888 --> 00:38:29,932
<i>Una combinación asesina</i>

242
00:38:31,100 --> 00:38:37,231
<i>Eso es finalmente dejar que los dinosaurios</i>
<i>consiga un punto de apoyo en el océano</i>.

243
00:38:46,073 --> 00:38:49,368
<i>Su alcance ahora es global</i>

244
00:38:51,120 --> 00:38:55,207
<i>y se extiende hasta los confines de la Tierra…</i>

245
00:38:58,336 --> 00:39:02,131
<i>a lo que algún día será la Antártida.</i>

246
00:39:12,308 --> 00:39:17,229
<i>Mientras el Spinosaurus acecha</i>
<i>los mares poco profundos en los trópicos,</i>

247
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
<i>la masa continental más austral del mundo</i>

248
00:39:22,151 --> 00:39:25,529
<i>no es el desierto helado</i>
<i>Lo sabemos hoy.</i>

249
00:39:27,365 --> 00:39:31,035
<i>Es un Edén verde y floreciente.</i>

250
00:39:36,248 --> 00:39:41,087
<i>Donde incluso en la oscuridad,</i>
<i>la evolución está iluminando el camino.</i>

251
00:39:51,972 --> 00:39:54,433
<i>Y prosperando en la oscuridad</i>

252
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
<i>son los dinosaurios.</i>

253
00:40:09,949 --> 00:40:12,785
<i>En esta etapa del Cretácico tardío,</i>

254
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
<i>su imperio es tan vasto</i>

255
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
<i>que ahora dominan</i>
<i>todos los continentes de la Tierra.</i>

256
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
<i>Y sin embargo,</i>

257
00:40:32,138 --> 00:40:35,099
<i>si bien su reinado es global,</i>

258
00:40:35,683 --> 00:40:40,020
<i>y su gobierno casi indiscutible,</i>

259
00:40:41,522 --> 00:40:43,190
<i>su historia</i>

260
00:40:44,400 --> 00:40:46,861
<i>dará un giro oscuro.</i>